Coronavirus (COVID-19
Expertos sanitarios: Las muertes por COVID-19 en todo el estado podrían superar las 1.500
https://www.post-gazette.com/news/health/2020/04/01/COVID-19-deaths-pennsylvania-could-top-1-500/stories/202004020045
Wolf pide a todo el estado que permanezca en casa ante el aumento de casos de COVID-19
https://www.post-gazette.com/news/corona2020/2020/04/01/Allegheny-County-s-pittsburgh-pennsylvania-COVID-19-new-cases-data/stories/202004010096
El gobernador Wolf ordena a toda Pensilvania que se quede en casa
https://triblive.com/news/pennsylvania/gov-wolf-orders-all-of-pennsylvania-to-stay-at-home/
Wolf: "Los ciudadanos de Pensilvania queremos sobrevivir", al emitir una orden estatal para quedarse en casa
https://www.penncapital-star.com/blog/we-pennsylvanians-want-to-survive-wolf-says-as-he-issues-statewide-stay-at-home-order/
Wolf amplía la orden de permanecer en casa. El número de muertos en Nueva Jersey supera los 350; se preparan hospitales de campaña para Filadelfia
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-philadelphia-new-jersey-pennsylvania-death-liquor-20200402.html
Pensilvania suma 962 nuevos casos de coronavirus y las muertes se elevan a 74
https://triblive.com/news/pennsylvania/pa-adds-962-new-coronavirus-cases-as-deaths-rise-to-74/
El gobernador Wolf emite una orden estatal de permanecer en casa, el condado de Fayette tiene su primera muerte por COVID-19
https://observer-reporter.com/news/localnews/gov-wolf-issues-statewide-stay-home-order-fayette-county-has-its-first-covid-19-death/article_2f9269c6-7430-11ea-aa34-eb2eb834bf99.html
El máximo tribunal de Pensilvania prorroga la moratoria de desahucios mientras los paros por coronavirus provocan un récord de desempleo
https://www.inquirer.com/news/pennsylvania/spl/pennsylvania-coronavirus-evictions-moratorium-rent-tenants-20200401.html
El máximo tribunal de Pensilvania dice que no se permitirán desahucios en abril mientras los paros por coronavirus provocan un paro récord
https://www.pennlive.com/news/2020/04/pennsylvanias-highest-court-extends-eviction-moratorium-as-coronavirus-shutdowns-lead-to-record-unemployment.html
El gobernador Wolf cierra Airbnb y otros alquileres de corta duración
https://www.thetimes-tribune.com/coronavirus/gov-wolf-shuts-down-airbnb-other-short-term-rentals-1.2613810
El gobernador Wolf paraliza los alquileres de corta duración en Pa.
https://www.poconorecord.com/news/20200401/gov-wolf-halts-short-term-rentals-in-pa
Las peticiones de subsidio de desempleo inundan el Dpto. de Trabajo
https://www.altoonamirror.com/news/local-news/2020/04/jobless-claims-swamp-labor-dept/
Ante el aumento de los casos de COVID-19, la residencia de ancianos del condado de Beaver pide ayuda "a todo el mundo".
https://www.post-gazette.com/local/west/2020/04/01/With-COVID-19-cases-rising-Beaver-County-nursing-home-asks-for-help-from-everyone/stories/202004010121
Brighton Rehab sufre la tercera muerte por COVID-19, al menos seis empleados con el virus
https://www.timesonline.com/news/20200401/brighton-rehab-has-third-covid-19-death-at-least-six-employees-with-virus
El condado de Westmoreland registra 11 nuevos casos de coronavirus y aumenta el total en Pa.
https://triblive.com/local/westmoreland/westmoreland-county-reports-11-new-coronavirus-cases-as-pa-total-jumps/
Otro salto en los casos del condado
https://www.citizensvoice.com/news/another-jump-in-county-cases-1.2613897
Cusat: Hazleton más de 200 casos
https://www.timesleader.com/news/778590/cusat-hazleton-over-200-cases
Aumenta a 10 el número de muertos por coronavirus en el condado de Montgomery; se confirman casos entre los trabajadores de la central nuclear de Limerick
https://www.mainlinemedianews.com/mainlinetimes/police-classmates-help-celebrate-delco-childs-7th-birthday/article_da64ffa2-7341-11ea-a5ea-0f0bf0129766.html?utm_source=connatix&utm_medium=video&utm_campaign=highlights
Enfermeras del Departamento de Salud de Wilkes-Barre controlan las cuarentenas por COVID-19
https://www.timesleader.com/news/778578/wilkes-barre-health-department-nurses-monitoring-covid-19-quarantines
3 enfermeras investigan todos los casos positivos de COVID-19 en W-B
https://www.citizensvoice.com/news/3-nurses-probe-all-positive-covid-19-cases-in-w-b-1.2613809
El Estado reanuda algunas ventas de vino y licores por Internet
https://www.post-gazette.com/life/drinks/2020/04/01/State-resumes-online-sales-Fine-Wine-and-Good-Spirits-online-shopping-pennsylvania-covid-19/stories/202004010141
Fine Wine & Good Spirits pierde 6,5 millones al día y reinicia la venta por Internet
https://triblive.com/news/pennsylvania/fine-wine-good-spirits-losing-6-5-million-a-day-considers-online-sales/
La Fundación St. Margaret ofrece a los trabajadores del hospital habitaciones de hotel, almuerzos y guarderías gratuitos.
https://triblive.com/local/valley-news-dispatch/free-hotel-rooms-boxed-lunches-child-care-money-available-to-hospital-workers-via-st-margaret-foundation/
No se deje engañar por estafas relacionadas con el coronavirus ni pague 20 dólares por un paquete de cuatro de papel higiénico
https://www.post-gazette.com/business/money/2020/04/02/coronavirus-scams-attorney-general-price-gouging-stimulus-checks-toilet-paper/stories/202004010046
Pensilvania debería aplicar mejor la orden de permanencia en el hogar y compartir los datos sobre coronavirus | Opinión de un experto
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-pennsylvania-stay-at-home-order-testing-cases-20200401.html
Juntos, separados: Cómo han cambiado los funerales y el luto en Pa. durante la pandemia de COVID-19
https://www.penncapital-star.com/covid-19/together-apart-how-funerals-and-mourning-have-changed-in-pa-during-the-covid-19-pandemic/
Las muertes por coronavirus en EE.UU. superan las 4.600 y las autoridades empiezan a comparar la lucha con el brote de Italia
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-deaths-united-states-20200402.html
Ellis Marsalis Jr., grande del jazz, fallece a los 85 años; luchó contra el coronavirus
https://www.inquirer.com/obituaries/ellis-marsalis-jr-dies-obituary-coronavirus-covid-19-pneumonia-new-orleans-20200402.html
Los equipos de protección de las reservas nacionales están casi agotados, según las autoridades federales
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-national-stockpile-masks-gloves-medical-supplies-20200401.html
Ante los retrasos de los CDC, Pat Toomey insta a todos a usar mascarillas para evitar la propagación del COVID-19
https://www.post-gazette.com/news/politics-nation/2020/04/01/As-masks-become-scarce-a-delicate-recommendation-for/stories/202004010091
La lista de los que no recibirán el cheque de estímulo de 1.200 dólares crece e incluye a algunos grupos sorprendentes
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-stimulus-checks-20200401.html
Casi 900.000 trabajadores han perdido su empleo en España a causa de la COVID-19
https://www.post-gazette.com/news/world/2020/04/02/Almost-900-000-workers-in-Spain-have-lost-their-jobs-due-to-COVID-19/stories/202004020119
Legislatura
Los senadores de Pensilvania quieren saber más sobre el plan del gobernador Tom Wolf tras el COVID-19 para "volver a la normalidad
https://www.pennlive.com/news/2020/04/pa-senators-want-to-know-more-about-gov-tom-wolfs-post-covid-19-plan-to-a-return-to-normalcy.html
¡El proyecto de ley de "humillación" por coronavirus del diputado de Pa. utiliza Too! ¡demasiadas! ¡Exclamación! entre otros pecados | The Angry Grammarian
https://www.inquirer.com/opinion/stephanie-borowicz-pennsylvania-prayer-faith-fasting-bill-20200401.html
COVID-19 en Pensilvania: El gobernador Tom Wolf y los legisladores estatales deben proteger a los trabajadores de primera línea | Opinión
https://www.penncapital-star.com/commentary/covid-19-in-pa-gov-tom-wolf-state-lawmakers-need-to-step-up-to-protect-frontline-workers-opinion/
Un legislador del centro de Pensilvania dona el aumento anual del coste de la vida a la lucha contra el coronavirus
https://www.pennlive.com/news/2020/04/one-central-pa-lawmaker-is-donating-legislated-cost-of-living-increase-to-coronavirus-relief-efforts.html
Administración
Cómo el cierre de negocios del gobernador Wolf le mordió donde más le duele | John Baer
https://www.pennlive.com/news/2020/04/how-gov-wolfs-business-shutdown-bit-him-where-it-hurts.html
Negocio
Hay mucho dinero federal disponible para las pequeñas empresas afectadas por el coronavirus. Consiga su parte.
https://www.inquirer.com/business/small-business/coronavirus-sba-disaster-loan-small-business-cares-act-20200402.html
Los trabajadores dicen que Amazon debe limpiar las instalaciones de Hazleton
https://www.citizensvoice.com/news/workers-say-amazon-must-clean-hazleton-facility-1.2613885
Empresas y grupos de NEPA se preparan para satisfacer la creciente demanda de alimentos frescos
https://www.thetimes-tribune.com/coronavirus/nepa-businesses-groups-preparing-to-meet-growing-demand-for-fresh-foods-1.2613781
El coronavirus casi paraliza el sector de la construcción en Pensilvania
https://www.pennlive.com/life/2020/04/coronavirus-brings-pennsylvanias-construction-industry-to-a-near-standstill.html
Crimen/castigo
Fiscales y defensores de las víctimas se oponen a los métodos propuestos para reducir la población carcelaria del Estado
https://www.post-gazette.com/news/crime-courts/2020/04/01/Prosecutors-victim-advocates-reducing-jail-population-allegheny-county-supreme-court-pennsylvania-covid-19/stories/202004010127
Cientos de personas podrían ser liberadas de las prisiones estatales de Pensilvania en virtud de un proyecto de planes para ayudar a prevenir el brote de COVID-19
https://www.post-gazette.com/news/crime-courts/2020/04/01/Hundreds-could-be-released-from-Pa-state-prisons-under-draft-plans-to-help-prevent-COVID-19-outbreak/stories/202004010097
Ante la propagación del COVID-19, los defensores piden al Tribunal Supremo de Pa. Corte Suprema para liberar a los jóvenes vulnerables de los centros de detención, cárceles
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/pa-supreme-court-covid19-coronavirus-juvenile-justice-george-w-hill-20200401.html
La policía busca a un hombre que escupió al gerente de Edgewood Giant Eagle
https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/police-looking-for-man-who-spit-on-edgewood-giant-eagle-manager/
Un hombre iracundo escupe a la cara a un trabajador de Giant Eagle en el mercado de Edgewood
https://www.post-gazette.com/local/east/2020/04/02/man-spits-in-face-Giant-Eagle-worker-Edgewood-market/stories/202004020122
Los presos federales serán encerrados en celdas durante 14 días en medio del virus
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-prisons-20200401.html
Se elige a SCI-Retreat para una nueva función vital porque las instalaciones estaban "casi vacías
https://www.citizensvoice.com/news/sci-retreat-picked-for-vital-new-role-because-facility-was-almost-empty-1.2613808
El gobernador Wolf tiene el poder de evitar un desastre sanitario en las cárceles de Pensilvania | Opinión
https://www.penncapital-star.com/covid-19/gov-wolf-has-the-power-to-avert-a-public-health-disaster-in-pa-s-prisons-opinion/
3 funcionarios de prisiones del condado de Chester dan positivo por coronavirus
https://www.dailylocal.com/news/coronavirus/3-chester-county-prison-staffers-test-positive-for-coronavirus/article_7f6d752c-7448-11ea-b97e-a3aecd37a87d.html
Educación
El gobernador Wolf dijo que Pa. podría permitir a los estudiantes para pasar al siguiente grado basado en el trabajo antes de que las escuelas estaban cerradas
https://www.pennlive.com/news/2020/04/gov-wolf-said-pa-could-allow-students-to-move-to-next-grade-based-on-work-before-schools-were-closed.html
Enseñar sin escuelas: Los distritos se enfrentan a retos para completar el curso escolar
https://www.post-gazette.com/opinion/editorials/2020/04/02/Teaching-without-schools-Districts-face-challenges-to-complete-school-year/stories/202003280023
No son necesarias exenciones estatales para reanudar la construcción de la escuela Franklin Regional
https://triblive.com/local/westmoreland/state-waivers-not-necessary-to-restart-franklin-regional-school-construction/
Upper Darby se digitaliza mientras las escuelas cierran indefinidamente
https://www.delcotimes.com/news/coronavirus/upper-darby-goes-digital-as-schools-close-indefinitely/article_fb1f6ae2-7464-11ea-b7a8-2b1e221dea0b.html
Elecciones/Política
Votar por correo es una opción segura durante el coronavirus. Esto es lo que debe saber sobre el voto por correo en Pensilvania y Nueva Jersey.
https://www.inquirer.com/politics/election/coronavirus-vote-by-mail-absentee-ballots-pennsylvania-new-jersey-20200401.html
El Estado de Pensilvania recibirá 14 millones de dólares de la ley federal de estímulo para contribuir a la educación de los votantes
https://www.pennlive.com/news/2020/04/pa-stands-to-receive-14-million-from-federal-stimulus-bill-to-assist-with-voter-education.html
Cuidado de la salud
El coronavirus retrasa procedimientos médicos no urgentes, dejando a algunos pacientes ansiosos y con dolor
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/coronavirus-covid-19-elective-procedures-delayed-hospitals-20200402.html
Una llamada a la acción: Estudiantes de medicina de toda la región ayudan a combatir el coronavirus
https://www.inquirer.com/health/coronavirus/medical-students-graduate-rutgers-pcom-temple-volunteer-20200402.html
Noticias locales
Scranton recibe 2,5 millones de dólares para combatir el coronavirus
https://www.thetimes-tribune.com/coronavirus/scranton-gets-2-5m-to-combat-coronavirus-1.2613752
El Ayuntamiento de Scranton cuestiona el sueldo del jefe de bomberos
https://www.thetimes-tribune.com/news/scranton-city-council-questions-fire-chief-s-salary-1.2613769
Campaña de donación de sangre para satisfacer la creciente necesidad
https://www.thetimes-tribune.com/coronavirus/blood-drive-planned-to-meet-growing-need-1.2613778
El condado de Bucks recibe miles de suministros médicos para luchar contra el coronavirus
https://www.buckscountycouriertimes.com/news/20200401/bucks-county-gets-thousands-of-medical-supplies-to-fight-coronavirus
Más organizaciones sin ánimo de lucro del condado de Bucks reciben ayuda a través del fondo contra el coronavirus
https://www.buckscountycouriertimes.com/news/20200401/more-bucks-county-nonprofits-receive-help-through-coronavirus-fund
El condado de Berks suspenderá al menos a 219 trabajadores durante la pandemia de coronavirus
https://www.readingeagle.com/coronavirus/berks-county-to-furlough-at-least-219-workers-during-coronavirus-pandemic/article_a2121a9e-7360-11ea-ba49-137202734a3a.html
El Centro LGBT de Greater Reading pasa a prestar servicios virtuales durante la pandemia de coronavirus
https://www.readingeagle.com/coronavirus/lgbt-center-of-greater-reading-moves-to-virtual-services-during-coronavirus-pandemic/article_1b22ca9e-745d-11ea-8443-dfb8c4189125.html
Hanover Twp., W-B adoptan nuevas medidas de seguridad para la recogida de basura y reciclaje durante la pandemia
https://www.citizensvoice.com/news/hanover-twp-w-b-adopt-new-safety-measures-for-garbage-recycling-collection-during-pandemic-1.2613891
Brown responderá a las preguntas de los residentes de W-B a través de Facebook
https://www.citizensvoice.com/news/brown-to-answer-questions-for-w-b-residents-via-facebook-1.2613805
Filadelfia
Es como si fuéramos basura": Los trabajadores despedidos de Filadelfia se enfrentan a una vida sin seguro médico
https://www.inquirer.com/jobs/labor/coronavirus-layoffs-health-insurance-hourly-workers-philadelphia-20200402.html
Los caseros de Filadelfia se enfrentan a la escasa rentabilidad de los inquilinos de locales comerciales al vencer los primeros alquileres de la era de la pandemia de coronavirus
https://www.inquirer.com/real-estate/commercial/coronavirus-retail-rent-philadelphia-nonpayment-cheesecake-urban-outfitters-alterra-post-ironstone-mmpartners-20200402.html
Filadelfia se prepara para abrir un Holiday Inn en cuarentena entre dudas sobre cómo ayudar a enfermos mentales y adictos
https://www.inquirer.com/news/holiday-inn-philadelphia-homeless-coronavirus-20200401.html
No se toman en serio nuestra seguridad": Los empleados de SEPTA piden más protección
https://www.inquirer.com/news/septa-employees-protections-coronavirus-20200401.html
Actualización sobre el coronavirus del miércoles: los afroamericanos representan el 46% de los casos positivos en la ciudad, más reclusos dan positivo en las cárceles
https://www.phillytrib.com/news/health/coronavirus/wednesday-coronavirus-update-african-americans-make-up-46-of-positive-cases-in-the-city-more/article_0d454c6a-7157-5405-919e-a76bbbff24ae.html
Un adolescente de Filadelfia enciende sus impresoras 3D para crear protectores faciales y donarlos a hospitales
https://www.inquirer.com/life/louie-beardell-3d-printing-face-shields-donate-hospitals-20200401.html
Por qué el fondo para empleados de la Liga Sindical podría ser un modelo para otros: "Se lo merecen
https://www.inquirer.com/business/union-league-philadelphia-employee-relief-fund-covid-19-20200402.html
Las carreras de arte se enfrentan a deudas elevadas y salarios bajos, sobre todo en la PAFA | ¿Es rentable el título?
https://www.inquirer.com/business/art-degrees-student-debt-income-20200402.html
Pitt
Pittsburgh recibirá 12,7 millones de dólares en subvenciones para el desarrollo comunitario y la vivienda en el marco del paquete de ayudas
https://www.post-gazette.com/local/city/2020/04/01/Pittsburgh-to-receive-12-million-community-housing-grants-as-part-of-federal-COVID-19-stimulus-relief-bill/stories/202004010115
A pesar del bajo número de pasajeros, la Autoridad Portuaria podría tener que añadir autobuses para mantener la distancia
https://www.post-gazette.com/news/transportation/2020/04/01/Port-Auority-increase-service-social-distancing-COVID-19-pittsburgh-bus-routes/stories/202004010152
Un bombero municipal da positivo en COVID-19
https://www.post-gazette.com/local/city/2020/04/01/COVID-19-Pittsburgh-firefighter-tests-positive-for-coronavirus/stories/202004010142
Las escuelas públicas de Pittsburgh abren nuevos centros de comidas
https://www.post-gazette.com/local/city/2020/04/01/Pittsburgh-Public-Schools-open-additional-meal-sites/stories/202004010120
AHN convierte un auditorio del centro de Pittsburgh en un centro de producción de kits de prueba de covid-19
https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/ahn-turning-auditorium-into-covid-19-test-kit-production-site/
La Fundación Sammartino dona 10.000 dólares al banco de alimentos
https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/sammartino-foundation-donates-10000-to-food-bank/
El sitio web de Pittsburgh ofrece información pública durante la pandemia de coronavirus
https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/pittsburgh-website-provides-public-information-during-coronavirus-pandemic/
El Consejo del Condado de Allegheny da un paso adelante en la tasa de demolición
https://www.post-gazette.com/local/region/2020/04/01/Allegheny-County-Council-demolition-fee-one-step-forward/stories/202004010146
Noticias del estado
Los caseros se preparan para los retrasos y el impago de los alquileres debido a la pérdida masiva de puestos de trabajo
https://www.post-gazette.com/business/development/2020/04/01/rent-payment-delay-landlords-late-missed-Pittsburgh-area-job-loss-coronavirus/stories/202003310090
La donación de 500.000 dólares de FirstEnergy beneficia a los bancos de alimentos de Westmoreland, Cranberry y otros lugares
https://triblive.com/local/westmoreland/firstenergys-500000-donation-benefits-food-banks-in-westmoreland-cranberry-elsewhere/
Transporte
El tráfico aéreo cae en picado en los aeropuertos del oeste de Pensilvania
https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/air-traffic-plummets-at-western-pa-airports/
Cartwright pide a Greyhound que limite el servicio a Nueva York
https://www.thetimes-tribune.com/coronavirus/cartwright-asks-greyhound-to-limit-new-york-city-service-1.2613763
Reading insta a los residentes a dejar de viajar a y desde Nueva York en medio de la pandemia de coronavirus
https://www.readingeagle.com/coronavirus/reading-urging-residents-to-stop-traveling-to-and-from-new-york-amid-coronavirus-pandemic/article_c8d352fe-7434-11ea-8cd0-1fcbf19c5ffe.html
Noticias del mundo
Un tribunal de Pakistán anula las condenas por el asesinato del periodista estadounidense Daniel Pearl
https://www.post-gazette.com/news/crime-courts/2020/04/02/Pakistan-court-overturns-convictions-in-killing-of-American-journalist-Daniel-Pearl/stories/202004020120